GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Jun 9, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
very handy, demountable? Explanation: very handy, demountable? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roupeiro pesado, mas muito desconchavado heavy, but poorly-designed wardrobe Explanation: desconchavado = malfeito: http://www.dicionarioinformal.com.br/desconchavada/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a heavy wardrobe, but a bit of a ramshackle Explanation: Sugestão (creio que ot ermo significa que o armário é meio desengonçado, um estorvo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bent out of shape wardrobe Explanation: That's what comes to mind for this unusual word. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mas muito desconchavado but poorly designed Explanation: As soon as I read this, a certain brand came to mind LOL. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.