Certificado de Regularidade do Imóvel
English translation: Real Estate Compliance Certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jun 22, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Commercial Lease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Real Estate (or Real Property) Good Standing Certificate Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Real Estate Compliance Certificate Explanation: "Jaybharat Textiles & Real Estate Compliance Certificate Under Regulation 7 (3) Of SEBI" https://economictimes.indiatimes.com/jaybharat-textiles-real... On a bullet list: "Audit the real estate compliance certificate and audit the necessary documents" https://www.exd.gov.kw/en/Organizational-Structure/Departmen... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-06-22 15:23:30 GMT) -------------------------------------------------- regularidade: Qualidade ou característica do que é regular - http://www.aulete.com.br/regularidade regular: De acordo com as regras, as leis, a natureza - http://www.aulete.com.br/regular compliance: The state or fact of according with or meeting rules or standards. ‘all imports of timber are in compliance with regulations’ - https://www.lexico.com/en/definition/compliance -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-06-22 15:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Article: Selling Property? Make Sure You Have a Compliance Certificate: https://www.lnldt.ca/news/selling-property-make-sure-you-hav... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificate of (Final) Completion / Completion Certificate Explanation: I'm well aware that ProZ encourages only one answer per answerer, but exceptions are allowed, so I'm using this prerogative (rule 3.3) since I found a different interpretation after posting my first answer. Here it is: "O Certificado de Regularidade do Imóvel (CEDI) é equivalente aos conhecidos Auto de Conclusão, Habite-se e Auto de Vistoria. Ele deve ser utilizado para instruir pedidos de Licença de Funcionamento, Aprovação de Reformas e para comprovar a regularidade do imóvel." - http://www.ebenezzer.com.br/portfolio/Certificado-de-Regular... "Vamos falar o que é o Habite-se, sendo Certidão de baixa de Construção em Belo Horizonte , também conhecido como auto de conclusão, auto de vistoria, certificado de conclusão ou carta de habitação e para que ele serve." See video with full explanation at https://youtu.be/De6XEH5OHWg "Upon completion of construction, it is mandatory for the developer or the owner of a stand-alone property to get a completion certificate from the local authority." - https://economictimes.indiatimes.com/definition/completion-c... More information about this certificate: https://www.google.com/search?q="certificate of complet... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-22 16:27:49 GMT) -------------------------------------------------- "O habite-se é o ato administrativo emanado pela prefeitura (...) falando que o imóvel pode ser ocupado, pode ser habitado." (eng. Fausto Costa Galvani, IMA) Based on the above explanation (from the video), the term can also be translated as "occupancy certificate". Here's the difference between the two: "The Building Completion Certificate is more of a technical in nature and it certifies that the building has been completed as per the sanctions and building rules of the location. The Occupancy Certificate is given after a survey which ensures certain civil laws and safety have been followed. e.g. Tall buildings should have provisions for fire fighting and access for a fire engine to enter the premises. Other facilities like sewage, water supply, electricity and rain water harvesting should be in place. Ideally the building should not be handed over to the customer without the above two certificates." - https://www.quora.com/What-is-difference-between-Occupancy-C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations