promovido

11:31 Aug 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate
Portuguese term or phrase: promovido
Neste semestre, a mudança de edifício de maior peso foi levada a cabo pela Sociedade ***, que ocupou 5.800 m2 num edifício promovido pela F*** Property Europe num investimento de 13 milhões, localizado na Av.

The word 'owned' seems the most logical. Sponsored? How?
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4 +2sponsored
Clauwolf
4promoted
airmailrpl
4made available by
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sponsored


Explanation:
:) I think it is the best for that context

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-29 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

supported/promoted are alternatives

Clauwolf
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BNN Medical Tr.: depending on the context, it can also mean "advertised by" or "supported", but your answer is probably the best as you said. Edit: just saw the note now.
29 mins
  -> tks

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made available by


Explanation:
made available by

Nick Taylor
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promoted


Explanation:
promovido => Promoted

Definitions of promote
verb
further the progress of (something, especially a cause, venture, or aim); support or actively encourage.
"some regulation is still required to promote competition"
synonyms: encourage, advocate, further, advance, assist, aid, help, contribute to, foster, nurture,
advertise, publicize, give publicity to, beat/bang the drum for, market, merchandise, push, plug, hype, boost, ballyhoo
push, advertise, advertize

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search