Despite what it may sound like, oficioso does NOT mean offiial, it is more like "under the counter" or "not yet made official so there is still some time to do something about it" or even "we are leaking this to the press just to see what public opinion may be". It is a horribly typically Portuguese term but I think you could just say "unconfirmed" or "informal"