vivência imediata

English translation: immediate experience

03:22 Jan 31, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Australian English
Portuguese term or phrase: vivência imediata
Em um resumo de um artigo, na sentença:

"O 'self' então é compreendido como um espectro de possibilidades nascido e incessantemente retransformado na e pela vivência imediata."

obrigada :)
Milena Maia
Australia
Local time: 10:19
English translation:immediate experience
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-31 03:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cpp.edu/~nalvarado/PSY410 PPTs/Chap4.pdf
Traducir esta página
Immediate vs Mediate Experience. □ Psychology's goal is to study the psychological processes by which we experience the world. □ Immediate experience – the conscious processes we have when stimuli are presented: □ The greenness of green paper, the pitch of a tone. □ Mediate experience – the physical ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-31 03:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.mtnmath.com/rvhtm/node3.html
Traducir esta página
This section completes the groundwork for that axiom by examining the nature of immediate experience. First it briefly explores the scientific evidence that correlates immediate experience with brain structures. Next it shows that immediate experience is not necessarily connected to memory and language.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-31 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.indiana.edu/~p1013447/dictionary/struct.htm
Traducir esta página
... discovering how molecules were constructed of atoms as a model for psychology. Structuralist psychologists tried to discover how the mind was constructed from mental "atoms", using the method of introspection as their tool. To study the "atoms" of conscious experience, the observer must focus on immediate experience.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-31 03:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-31 03:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

have worked on a book for the last 3 years with a psychoanalyst so fairly familiar with the ideas
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5immediate experience
David Hollywood
4Lived experienced
Raquel Holzmann (X)
3first-hand experience
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
immediate experience


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-31 03:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cpp.edu/~nalvarado/PSY410 PPTs/Chap4.pdf
Traducir esta página
Immediate vs Mediate Experience. □ Psychology's goal is to study the psychological processes by which we experience the world. □ Immediate experience – the conscious processes we have when stimuli are presented: □ The greenness of green paper, the pitch of a tone. □ Mediate experience – the physical ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-31 03:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.mtnmath.com/rvhtm/node3.html
Traducir esta página
This section completes the groundwork for that axiom by examining the nature of immediate experience. First it briefly explores the scientific evidence that correlates immediate experience with brain structures. Next it shows that immediate experience is not necessarily connected to memory and language.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-31 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.indiana.edu/~p1013447/dictionary/struct.htm
Traducir esta página
... discovering how molecules were constructed of atoms as a model for psychology. Structuralist psychologists tried to discover how the mind was constructed from mental "atoms", using the method of introspection as their tool. To study the "atoms" of conscious experience, the observer must focus on immediate experience.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-31 03:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-31 03:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

have worked on a book for the last 3 years with a psychoanalyst so fairly familiar with the ideas

David Hollywood
Local time: 20:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks, that what I thought :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
59 mins
  -> thanks Muriel

agree  Oliver Simões: Perhaps "immediate life experience" to be more precise. vivência: experiência de vida: https://www.dicio.com.br/vivencia/
4 hrs
  -> could be and thanks Oliveira

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> thanks Teresa

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> thanks Claudio

agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-hand experience


Explanation:
Perhaps.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lived experienced


Explanation:
I have come across the term 'lived experienced' numerous times in psychology texts and I think it would be a good fit here. It means personal knowledge about the world gained through direct, first-hand involvement in everyday events.

Example sentence(s):
  • Personal knowledge about the world gained through direct, first-hand involvement in everyday events

    Reference: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199568...
    https://www.acap.edu.au/about-acap/acap-psychology-clinic/current-research/lived-experience-of-recovery-after-dialectical-behaviour-therapy-
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 09:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search