This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Printing & Publishing

máscara do documento

English translation: document template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:máscara do documento
English translation:document template
Entered by: Ward Whittaker

12:36 Aug 30, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / Part of a document
Portuguese term or phrase: máscara do documento
I have no idea
Ward Whittaker
Brazil
Local time: 18:35
template
Explanation:
As there is no context this is what I could imagine it might be
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5template
Douglas Bissell
4document mask
Matheus Chaud
3data mask
Olivia Taju
2cover sheet
Frank Miller


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
template


Explanation:
As there is no context this is what I could imagine it might be

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: document template
50 mins
  -> thanks there
agree  Bett: spot on
1 hr
  -> Thanks Bett
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Thanks Teresa
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> thanks there
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks Mario
neutral  Matheus Chaud: Não achei nenhuma referência que confirme essa possibilidade... é neutro mesmo - não concordo nem discordo.
1 day 37 mins
  -> Thanks Matheus
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data mask


Explanation:
According to the meaning of "máscara do documento"in computer science,
I guess the translation of this term into english is data mask.

Example sentence(s):
  • Para realizar a alteração na máscara do documento, necessário acessar os parâmetros do sistema RM Liber e RM Nucleus, conforme passos a seguir:
  • Data mask is data that are used for bitwise operations, particularly in a bit field.

    Reference: http://tdn.totvs.com/pages/releaseview.action?pageId=6386570...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Mask
Olivia Taju
Mozambique
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document mask


Explanation:
Também acho que é mask, mas document mask (em vez de data mask).

Esse mask poderia ser duas coisas:

http://www.dictionary.com/browse/mask
(computing) a bit pattern which, by convolution with a second pattern in a logical operation, can be used to isolate a specific subset of the second pattern for examination

Document mask conversion
https://software.crsim.utah.edu:8443/James_Research_Group/Sp...
Masks are used in BC application. We have the ability to create a mask for one field type and convert it for usage with another field type.


ou


http://futurice.com/blog/cms-done-right-vol-2
A document’s contents are defined by something called a document mask. This is a JSON document that declares a document’s fields and their types.


Aqui tem exemplos em português:

http://compras.ceb.com.br/Help/conteudo/comprador/cadastro/c...
Mascara de validação do documento

http://www.informsistemas.com/forum/viewtopic.php?f=16&t=79

http://tdn.totvs.com/pages/releaseview.action;jsessionid=10D...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cover sheet


Explanation:
possibly? uma sugestão

Frank Miller
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search