"ficha técnica"

English translation: copyright page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"ficha técnica\"
English translation:copyright page
Entered by: Rosana M.

21:04 Jun 7, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Printing & Publishing / livro
Portuguese term or phrase: "ficha técnica"
Prezados colegas:

Pode-se usar a palavra "credits" para a "ficha técnica" de um livro? Se não, qual seria o termo indicado?

Obrigada!
Rosana M.
Brazil
Local time: 09:16
copyright page
Explanation:
Acredito que esse termo seja mais apropriado.

"Date published can most usually be found on the copyright page of a book."

https://www.goodreads.com/help/show/270-publication-date-edi...

http://www.ask.com/question/what-is-a-copyright-page
Selected response from:

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 09:16
Grading comment
Obrigada, Pietra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copyright page
Pietra Acunha
4"Credits page", "Copyright page" ó "Book card"
Shamy López
4Edition notice
André Levy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copyright page


Explanation:
Acredito que esse termo seja mais apropriado.

"Date published can most usually be found on the copyright page of a book."

https://www.goodreads.com/help/show/270-publication-date-edi...

http://www.ask.com/question/what-is-a-copyright-page

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 09:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Pietra!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Pietra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
55 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"ficha técnica\"
"Credits page", "Copyright page" ó "Book card"


Explanation:
"Credits page" ó "Copyright page" Si es la página del libro que indica los datos de derecho de autor.

"Book card" Si es la ficha que contiene: Nombre, autor, editorial, año, etc.






Shamy López
Bolivia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Shamy. Escolhi a resposta de Pietra porque foi a mesma e ela respondu primeiro.

Login to enter a peer comment (or grade)

2479 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Edition notice


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_notice
«The edition notice (or copyright page) is the page in a book containing information about the current edition, usually on the back of the title page. It often contains a copyright notice, legal notices, publication information, printing history, cataloguing information from a national library, and an ISBN that uniquely identifies the work.»

André Levy
Portugal
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search