máquina de emendas de fibras ópticas

English translation: fiber optic fusion splicer

18:03 Sep 16, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
Portuguese term or phrase: máquina de emendas de fibras ópticas
"Uma outra técnica utiliza uma máquina de emendas de fibras ópticas para fechar os orifícios da casca."


"Desse modo, uma primeira extremidade (A) da fibra óptica (FO) foi submetida a uma máquina de emendas de fibras ópticas para bloqueio dos orifícios da casca (O) na referida extremidade (A)."

"uma vez que os orifícios da casca (O) da primeira extremidade (A) estão devidamente bloqueados pelo arco voltaico aplicado pela máquina de emendas."

O assunto trata evidentemnete de fibras ópticas

o que seria essa máquina de emendas em inglês?

Obrigado
Raphael Corrêa
Local time: 05:46
English translation:fiber optic fusion splicer
Explanation:
http://www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-splici...

http://www.huihongfiber.com/fiber-optic-fusion-splicer.html
Selected response from:

Carla Queiro (X)
Local time: 05:46
Grading comment
essa foi a descoberta do seculo. Meus parabens!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiber optic fusion splicer
Carla Queiro (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiber optic fusion splicer


Explanation:
http://www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-splici...

http://www.huihongfiber.com/fiber-optic-fusion-splicer.html

Carla Queiro (X)
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
essa foi a descoberta do seculo. Meus parabens!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmasur: In this case I agress. In the field we use Splicer Kits to mend a cable with connectors.
2 hrs
  -> Thankyou mmasur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search