antitransmissibilidade

English translation: the impossibility/difficulty of transmitting the message

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:antitransmissibilidade
English translation:the impossibility/difficulty of transmitting the message
Entered by: Bett

21:09 Jul 18, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / epistemology
Portuguese term or phrase: antitransmissibilidade
any help appreciated! among others there are citations of Foucault and Agamben, as well as Flusser and Deleuze

"Uma epistemologia política da comunicação supõe considerar: 1.três evidências: as diferenças entre mediação e interação, a antitransmissibilidade da mensagem, a ecologia ambiental das mentes em comunicação; 2. três descompassos: a definição estável do objeto científico, a superação do método que vai além da metodologia proposta como um a priori, a atenta indeterminação da ocorrência comunicativa que surge como fantasma da certeza científica; 3.três promessas: a emergência de outro modo de pesquisar e entender a comunicação, a comunicação como ação social e política radical, a sua possibilidade de construção histórica."

O! M! G!
Bett
Local time: 16:28
the impossibility/difficulty of transmitting the message
Explanation:
loads of these philosophical texts are literally translated from French or otherwise in a way which makes them virtually unreadable... remember slogging through the Situationist Manifesto pfff...
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 19:28
Grading comment
thank you! according to my author who is a philosopher herself, and speaks French, this is the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anti-transmissionability
Nick Taylor
3intransmissibility / anti-transmissibility
Mario Freitas
3the impossibility/difficulty of transmitting the message
Richard Purdom


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-transmissionability


Explanation:
anti-transmissionability

Nick Taylor
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intransmissibility / anti-transmissibility


Explanation:
Sugestão

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=intransmissibility

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the impossibility/difficulty of transmitting the message


Explanation:
loads of these philosophical texts are literally translated from French or otherwise in a way which makes them virtually unreadable... remember slogging through the Situationist Manifesto pfff...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 19:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you! according to my author who is a philosopher herself, and speaks French, this is the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search