gavetas

English translation: (pipe) rams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gavetas
English translation:(pipe) rams
Entered by: ndengue

08:04 May 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: gavetas
Este documento é um Anúncio de Concurso Público feito por Uma Empresa Petrolífera, cujo objectivo consiste na compra de uma Sonda e seus agregados para as Operações de Workover/Drilling

Sistema de Controle de Poço

1. BOP 11"X 5k com duas gavetas para tubing e "drill pipe" (cega e variável) e "anular preventer" e sistema de controle
ndengue
United Kingdom
(pipe) rams
Explanation:
Diria assim, ver Dicionário do Petróleo, pág. 235 (reproduzo o que diz esta entrada):

Gaveta bipartida existente no preventor de erupções, de forma achatada, com um furo em meio círculo, capaz de fechar e vedar ao rador de um tubo de perfuração
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10(pipe) rams
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
(pipe) rams


Explanation:
Diria assim, ver Dicionário do Petróleo, pág. 235 (reproduzo o que diz esta entrada):

Gaveta bipartida existente no preventor de erupções, de forma achatada, com um furo em meio círculo, capaz de fechar e vedar ao rador de um tubo de perfuração

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Alexandra Fernandes
5 mins
  -> Obrigada, Elsa!

agree  Vinícius Moraes
22 mins
  -> Obrigada, Vinícius!

agree  Maria da Glória Teixeira
39 mins
  -> Obrigada, Gloria!

agree  Ana Vozone
47 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Andrea Pilenso
1 hr
  -> Obrigada, Andrea!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigada, Salvador!

agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Leandro David Dolenc: pics in Schlumberger glossary https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bop.aspx
3 hrs
  -> Obrigada, Leandro!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search