carro sonda

English translation: truck mounted rig

08:01 May 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: carro sonda
Este documento é um Anúncio de Concurso Público feito por Uma Empresa Petrolífera, cujo objectivo consiste na compra de uma Sonda e seus agregados para as Operações de Workover/Drilling

ESPECIFICAÇÕES REQUERIDAS

Carro sonda com deslocamento autónomo, versátil e flexível com mastro e substrutura telescópica, capaz de executar operações de perfuração de novos poços e "workover" ligeiro e pesados.
ndengue
United Kingdom
English translation:truck mounted rig
Explanation:
"XJ1600 truck-mounted workover rig made by Jereh is self designed and manufactured, a new hydraulic mechanical transmission workover rig".
Selected response from:

Vinícius Moraes
Brazil
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2truck mounted rig
Vinícius Moraes
4(oil) prospecting truck
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
truck mounted rig


Explanation:
"XJ1600 truck-mounted workover rig made by Jereh is self designed and manufactured, a new hydraulic mechanical transmission workover rig".


    https://www.geotechdrilling.com/rigs/truck-mount-rigs/
    Reference: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/truck-...
Vinícius Moraes
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro David Dolenc: "truck-mounted drilling rig" https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig#Mobile_drilling_r...
4 hrs

agree  Mario Freitas: Sim, drilling rig, não apenas rig
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(oil) prospecting truck


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=K0rRXIqh...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search