Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
(1) Por que "às empresas" (com o acento)? Tem que ser "as empresas" (sem acento nenhum): "as empresas XXX e YYY serao adiocionadas ao concurso...", nao e' assim? (2) A virgula depois de "21/09" confunde o leitor aina mais, and (3) Why would the Subjunctive (or Imperatvie?) form ("seja") be used after the verb of informing ("comunicar")? We can only guess...
Automatic update in 00:
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
that may be added to the bid
Explanation: A frase acima é uma instrução ao operador para adicionar as duas empresas
telefpro Local time: 07:06 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 15
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
should be be included in the tender procedure
Explanation: "ABC hereby informs the operator that XXX S.A. and YYY should be included in the tender procedure (...)"
MARK ROBERTSON Local time: 01:36 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.