This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Trabalho de Conclusão de Curso

English translation: Final course work / Senior thesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Trabalho de Conclusão de Curso
English translation:Final course work / Senior thesis
Entered by: Jorge Rodrigues

17:09 Jun 21, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing
Portuguese term or phrase: Trabalho de Conclusão de Curso
Seria a monografia de um projeto para um curso de tecnologia.
Não estou conseguindo encontrar o termo correto em inglês para colocar no abstract
cmwm06
Final course work
Explanation:
maybe over simplified but wud need to see a bit more context??

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-21 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

agree with Douglas and George, either cud be applicable but as we hv already indicated, need to know a bit more about what the couse is, in the absence of this, I tended for a more generalised term.Leave it up to you guys!
Selected response from:

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 13:57
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Senior Thesis
Jorge Rodrigues
4 +1Final course work
Andrew Hunt
4dissertation
Douglas Bissell
4Course Final Project
Carmen Bullaty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissertation


Explanation:
Depending on the education level. Dissertation would be for an advanced academic work. If it was at a lower level, "Final Work" may be sufficient

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 13:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Senior Thesis


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Final course work


Explanation:
maybe over simplified but wud need to see a bit more context??

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-21 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

agree with Douglas and George, either cud be applicable but as we hv already indicated, need to know a bit more about what the couse is, in the absence of this, I tended for a more generalised term.Leave it up to you guys!

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2094 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Course Final Project


Explanation:
https://www.utwente.nl/am/programmeinformation/final_project...
Geralmente é o projeto final. Também vi algumas ocorrências de "Course Completion Assignment" em alguns históricos.

Carmen Bullaty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search