abrir os cordões à bolsa
English translation: without recourse to his own funds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 May 2, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spending his own money Explanation: Ex 1: abrir os cordões à bolsa • [Informal] Gastar dinheiro. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| abrir os cordões à própria bolsa (to) pay out of one's own pocket Explanation: Outra possibilidade seria "(to) spend out of one's own pocket". Exemplo: "The businessman acquired the company without paying out of his own pocket". Referências: "Out of one's own pocket": using one's own money. https://www.merriam-webster.com/dictionary/out of one's own ... "Abrir os cordões à bolsa": gastar dinheiro. https://dicionario.priberam.org/cordão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(without having) to dig into his pocket Explanation: Num sentido mais figurado e menos formal, como o texto original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sheeling out Explanation: Tradução possível -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-02 19:57:16 GMT) -------------------------------------------------- typo: shelling out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2without recourse to his own funds Explanation: without recourse to his own funds -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-05-03 10:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Or without recourse to his own capital |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
