tchau querida
English translation: Bye bye, baby!
| 20:21 May 10, 2016 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bett Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1So long, dear/Goodbye, dear Explanation: Suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bye bye, baby! Explanation: suggestion! devido ao clima informal entre a Presindenta e o Ex- ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-05-10 21:03:58 GMT) -------------------------------------------------- usado como chacota e com escárnio pela população eu acho que cabe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bye bye, Sweetie Explanation: tchau querida => Bye bye, Sweetie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ciao baby/darling Explanation: ciao (It) is used just the same! Ciao baby! Hasta la vista! https://www.google.pt/search?q=%22ciao+baby%22&client=firefox-b&biw=1280&bih=887&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwj20e-NytDMAhXFPBoKHYUwBNcQ_AUIB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hasta la vista, babe! Explanation: The phrase used by Arnold Schwarzenegger in The Terminator became famous worldwide, all English-speaking people know it well and what it means, which is the exact same thing as the Brazilian phrase. So I would use this, although it's Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
bye bye, dear! Explanation: it's as simple as that! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations