castanho envelhecido

English translation: aged chestnut finish

13:55 Sep 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Other / cores, acabamentos de móveis

Portuguese term or phrase: castanho envelhecido

É uma cor de acabamento de móvel.

simonete

English translation:aged chestnut finish

Explanation:
www.modernbathroom.com/cole-co-30-lorraine-chest-aged-chestnut.html
This French bombé chest is made of the finest select alder solids and fine cherry veneers. Hand-workmanship, including old-world distressing techniques and an Aged Chestnut finish complement the antiqued brass hardware. The Lorraine features exquisite hand-carvings, two working drawers with storage, curved panel ends, and cabriole legs.

www.irawoods.com/Uttermost-27622-Janica-Table-Lamp-w-Aged-C...
Uttermost 27622 Janica Table Lamp w/Aged Chestnut Finish & Oatmeal Linen Shade

Many more references. This is the specific term for "castanho envelhecido".

Selected response from:

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 06:51

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

aged brown finish

Lumen (X)

5 +1

aged chestnut finish

Amy Duncan (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aged brown finish

Explanation:
Winston Bed (Aged Brown Finish) : Plush Interiors - [ Traduzir esta página ]... the Winston Bed with its angular lines, aged brown finish, ... This item will ship via a furniture delivery carrier directly to your door. ...
www.plushinteriors.com/winston-bed-aged-brown.html - Em cache - Similares

Lumen (X)
Brazil
Local time: 06:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aged chestnut finish

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 06:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations