detalhe captonado

15:26 Aug 5, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Other / acabamento de almofadas de sofás
Portuguese term or phrase: detalhe captonado
é um tipo de acabamento em assentos de sofá.
simonete


Summary of answers provided
3capitone finishing detail
Benedetta Maxia (X)
Summary of reference entries provided
captonado
Benedetta Maxia (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitone finishing detail


Explanation:
uma sugestão

Benedetta Maxia (X)
Portugal
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: captonado

Reference information:
não será capitonado?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-08-05 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Só por curiosidade:

"O capitonê é um dos trabalhos de tapeçaria típicos do estilo Napoleão III e marca o auge da utilização dos tecidos (principalmente os veludos) e couros na decoração francesa.

O Napoleão III é o estilo francês do século XVIII. Ironicamente, sua definição é ser uma mistura de estilos anteriores. Porque, o Bonaparte da época reavivou o neo-clássico, e foi na sua época que nasceu o neo-clássico francês que virou símbolo de boa parte de Paris, em especial das regiões urbanizadas pelo barão de Haussmann. A Ópera Garnier é do seu período. E ela é famosa exatamente pela mistura quase absurda de elementos e estilos arquitetônicos (para nossa sorte, com um belo resultado!)."

http://meiafina.com.br/decoracao/news/760/

Benedetta Maxia (X)
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search