https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/2974801-calha.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

calha

18:37 Dec 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Other / estrutura de móveis
Portuguese term or phrase: calha
É um perfil estrutural. Ex.: num gabinete de cozinha, que tem tampo de granito, ou qualquer oturo material, há uma calha entre o gabinete e o teto. A calha tem a função de segurar o tampo.
simonete


Summary of answers provided
4trough / groove
fads fasdf asd
4 -1flute / crown molding
Thais Maria Lips
3cabinet rail / wall rail
José Henrique Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flute / crown molding


Explanation:
flute: channel, groove (Architecture, Furniture)


Thais Maria Lips
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amy Duncan (X): Fluting or crown molding is decorative, not structural or supportive
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trough / groove


Explanation:
sug.

fads fasdf asd
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabinet rail / wall rail


Explanation:
Não tenho a certeza, mas por favor siga o link que indiquei, talvez possa ajudar.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6113201.html
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations