calha

18:37 Dec 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Other / estrutura de móveis
Portuguese term or phrase: calha
É um perfil estrutural. Ex.: num gabinete de cozinha, que tem tampo de granito, ou qualquer oturo material, há uma calha entre o gabinete e o teto. A calha tem a função de segurar o tampo.
simonete


Summary of answers provided
4trough / groove
fads fasdf asd
3cabinet rail / wall rail
José Henrique Moreira
4 -1flute / crown molding
Thais Maria Lips


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flute / crown molding


Explanation:
flute: channel, groove (Architecture, Furniture)


Thais Maria Lips
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amy Duncan (X): Fluting or crown molding is decorative, not structural or supportive
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trough / groove


Explanation:
sug.

fads fasdf asd
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabinet rail / wall rail


Explanation:
Não tenho a certeza, mas por favor siga o link que indiquei, talvez possa ajudar.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6113201.html
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search