https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/2719592-mostru%C3%A1rio.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

mostruário

13:39 Jul 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / móveis
Portuguese term or phrase: mostruário
O texto é o seguinte: "50% de desconto para peças de mostruário". Significa que o fabricante oferece 50% off para os lojistas que quiseram comprar o móvel para colocar no mostruário, no showroom, para que os clientes vejam do que se trata.
simonete


Summary of answers provided
5 +1on display
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1showcase (cabinet)
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1display case/display cabinet
Leniel Maccaferri
4for display purposes, for showcase purposes
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 -1catalog (virtualmente), showroom (fisicamente)
Lucio C P Soluchinsky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showcase (cabinet)


Explanation:
sugestão

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, definitely the best answer - took the words out of my mouth.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on display


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
catalog (virtualmente), showroom (fisicamente)


Language variant: br

Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Trata-se de móvel para colocar no mostruário
3 mins
  -> ok. Por isso mesmo eu coloquei "médio" de convicção e dei duas opções.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display case/display cabinet


Explanation:
display case
(also display cabinet)
■ noun a case for displaying items in a shop or museum.

display case
Noun
1. a glass container used to store and display items in a shop or museum or home

1 : a glazed case, box, or cabinet for displaying and protecting wares in a store or articles in a museum

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Also possible here.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for display purposes, for showcase purposes


Explanation:
glass or plastic jars for display purposes in bead shop- [ Oversett denne siden ]glass or plastic jars for display purposes in bead shop glass storage jar, ... JL metal and glass furniture co., ltd is located in the northern heavy ...
www.tradekey.com/buyoffer_view/id/16395.htm - 51k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Specialized Care Co. Copyright Information- [ Traduzir esta página ]Products are intended for dental professionals, caregivers and family ... client has been granted permission to use these for showcase purposes only and the ...
www.specializedcare.com/products/copy.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations