mostruário

13:39 Jul 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / móveis
Portuguese term or phrase: mostruário
O texto é o seguinte: "50% de desconto para peças de mostruário". Significa que o fabricante oferece 50% off para os lojistas que quiseram comprar o móvel para colocar no mostruário, no showroom, para que os clientes vejam do que se trata.
simonete


Summary of answers provided
5 +1on display
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1showcase (cabinet)
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1display case/display cabinet
Leniel Maccaferri
4for display purposes, for showcase purposes
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 -1catalog (virtualmente), showroom (fisicamente)
LUCIO CESAR PEREIRA SOLUCHINSKY


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showcase (cabinet)


Explanation:
sugestão

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, definitely the best answer - took the words out of my mouth.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on display


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
catalog (virtualmente), showroom (fisicamente)


Language variant: br

Explanation:
...

LUCIO CESAR PEREIRA SOLUCHINSKY
Brazil
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Trata-se de móvel para colocar no mostruário
3 mins
  -> ok. Por isso mesmo eu coloquei "médio" de convicção e dei duas opções.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display case/display cabinet


Explanation:
display case
(also display cabinet)
■ noun a case for displaying items in a shop or museum.

display case
Noun
1. a glass container used to store and display items in a shop or museum or home

1 : a glazed case, box, or cabinet for displaying and protecting wares in a store or articles in a museum

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Also possible here.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for display purposes, for showcase purposes


Explanation:
glass or plastic jars for display purposes in bead shop- [ Oversett denne siden ]glass or plastic jars for display purposes in bead shop glass storage jar, ... JL metal and glass furniture co., ltd is located in the northern heavy ...
www.tradekey.com/buyoffer_view/id/16395.htm - 51k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Specialized Care Co. Copyright Information- [ Traduzir esta página ]Products are intended for dental professionals, caregivers and family ... client has been granted permission to use these for showcase purposes only and the ...
www.specializedcare.com/products/copy.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search