práticas corporais

14:51 May 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Other / abstract/resumo
Portuguese term or phrase: práticas corporais
Verificou-se que há uma demanda de trabalhos com as práticas corporais no serviço público de saúde
Pedrina -
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4 +1Fitness training
suesimons
5physical exercise
Amy Duncan (X)
4Physical wellness program(s)
Denise Miranda


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fitness training


Explanation:
This is my take.

suesimons
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria India: or fitness programs
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
physical exercise


Explanation:
Another suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-25 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or, physical exercises

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 16:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physical wellness program(s)


Explanation:
A suggestion that may fit, depending on your context!

Denise Miranda
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Denise. Ainda estou esperando o "ok" do autor do texto. Esse termo é o que chega mais perto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search