14:47 Nov 15, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurice Lisbona United States Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tablet powder |
| ||
4 | tablet crush |
| ||
4 | crushed tablet (pill) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tablet powder Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tablet crush Explanation: Se macerado se referir à ação de esmigalhar o comprimido para a ingestão, eu diria tablet crush. Encontrei bastante ocorrências de "do not crush tablets", equivalente a "não macere os comprimidos", instrução que vemos em baste em português. E também há bastante ocorrências de "table crush". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crushed tablet (pill) Explanation: macerado do comprimido => crushed tablet (pill) -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2015-11-17 03:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Simvastatin and Pills - Reviews - Page 19 - Treato www.treato.com › Simvastatin › Simvastatin and Pills Learn what other patients are saying about Simvastatin and Pills. - Page 19. ... not worry about crushing pills as long as the aren't too... " . PRODUCT MONOGRAPH - Aegerion www.aegerion.ca/.../FINAL Pristine Monograph copy.pdf Jan 27, 2014 - JUXTAPID is 30 mg daily (see DRUG INTERACTIONS). Patients taking ..... Simvastatina .... Capsules should not be opened, crushed dissolved, or . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.