megalias

English translation: organomegalies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:megalias
English translation:organomegalies
Entered by: liz askew

18:15 Aug 9, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition
Portuguese term or phrase: megalias
um patamar mais baixo de peso ao início do tratamento (mesmo considerando as megalias)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:53
organomegalies
Explanation:
o aprecio masas niv mg > no masses or oranomegalies were present ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
7 Sep 2009 – La exploración abdominal no se aprecian masas, ni megalias, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-09 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

megalias > megalias
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
15 Apr 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of megalias: megalias ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-09 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

megalia/organomegalia > organmegaly
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
6 Nov 2000 – (KudoZ) Spanish to English translation of megalias/organomegalias: organmegaly [Medical].

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-09 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

so

final offering =

organomegalies


general enlargement of any organ

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organomegalies
liz askew


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organomegalies


Explanation:
o aprecio masas niv mg > no masses or oranomegalies were present ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
7 Sep 2009 – La exploración abdominal no se aprecian masas, ni megalias, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-09 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

megalias > megalias
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
15 Apr 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of megalias: megalias ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-09 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

megalia/organomegalia > organmegaly
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
6 Nov 2000 – (KudoZ) Spanish to English translation of megalias/organomegalias: organmegaly [Medical].

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-09 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

so

final offering =

organomegalies


general enlargement of any organ



liz askew
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes. They're probably inferring the main ones--e.g., cardiomegaly, hepatomegaly, etc., not just any organ whatsoever. A less common enlargement would probably be noted separately.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search