This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Nutrition

velocidade de alimentação

English translation: eating speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:velocidade de alimentação
English translation:eating speed
Entered by: oxygen4u

20:06 Aug 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition
Portuguese term or phrase: velocidade de alimentação
Os componentes da dieta podem ser descritos pelo número de refeições consumidas por dia, pela duração média das refeições e pela velocidade de alimentação de cada refeição.

Aparentemente, a velocidade em que as refeições são realizadas remete à variável "duração média". Mesmo parecendo de certa forma redundante, busco uma tradução lógica para "velocidade de alimentação".
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:19
eating speed
Explanation:


loseweightwiz.com/.../Slow-Down-Your-Eating-Speed-in-... - Em cache


Slow Down Your Eating Speed in Your Diet Plan!! Diet plan is part of important criteria in your weight loss plan. It is very much related to your daily ...
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eating speed
oxygen4u
5 +2eating rate
Muriel Vasconcellos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eating speed


Explanation:


loseweightwiz.com/.../Slow-Down-Your-Eating-Speed-in-... - Em cache


Slow Down Your Eating Speed in Your Diet Plan!! Diet plan is part of important criteria in your weight loss plan. It is very much related to your daily ...


oxygen4u
Portugal
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 mins
  -> Obrigada Salvador!
agree  Walter Moura
15 mins
  -> Obrigada Walter!
agree  connie leite
1 hr
  -> Obrigada Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eating rate


Explanation:
More professional, more scientific.

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19064516
by CH Llewellyn - 2008 - Cited by 15 - Related articles
OBJECTIVE: We aimed to assess the speed of eating in a sample of 10-12-y-old children to test the hypotheses that **higher eating rate** is related to greater ...

**Effect of eating rate on binge size** in Bulimia Nervosa
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author ManuscriptsSimilar
by HR Kissileff - 2008 - Cited by 8 - Related articles
Oct 12, 2007 – The aim of this study was to assess the effect of eating ...
Show more results from nih.gov

**Slower eating rate** reduces the food intake of men, but not women ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0005796707000757Similar
Keywords: Eating rate; Satiety; Microstructure; Food intake; Visual analogue scales; ... Eating rate is hypothesized to affect food intake, and, ...

**Eating rate is a heritable phenotype** related to weight in children
www.ajcn.org/content/88/6/1560.full
by CH Llewellyn - 2008 - Cited by 15 - Related articles
Objective: We aimed to assess the speed of eating in a sample of 10–12-y-old children to test the hypotheses that higher eating rate is related to greater ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Sounds better too.
11 hrs
  -> Thanks, Kashew!
agree  Claudio Mazotti
15 hrs
  -> Thanks, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search