Instituto-geral de Perícia

18:20 Feb 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / Criminal records
Portuguese term or phrase: Instituto-geral de Perícia
É um dos departamentos que emite o certificado de antecedentes criminais. Não consigo encontrar um equivalente em inglês. Perícia neste caso não tem a ver com skills nem CSI... Penso que terá mais a ver com arquivos ou perto.
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4Disclosure and Barring Service
Luiza Modesto
3 +1Expert investigation agency/bureau
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disclosure and Barring Service


Explanation:
Disclosure and Barring Service - UK only. The USA does not have such a department.

https://www.gov.uk/disclosure-barring-service-check/overview

http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/leg...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-02-15 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

RCMP's Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS)
http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid-itr/vulner-eng.htm

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: This is for Canada....

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Expert investigation agency/bureau


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara R: Mara Reifman
1858 days
  -> Obrigado, Mara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search