This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

trilhamento

English translation: tracking/formation of tracks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trilhamento
English translation:tracking/formation of tracks
Entered by: schmetterlich

04:01 Jun 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: trilhamento
No interior da área da obra da Mina de Paracatu, a topografia moderada de alívio ao longo do contexto tectônico de trilhamento da região resulta em um ambiente estável.

I have not found the meaning of it yet. Any idea?

Thanks!
schmetterlich
Local time: 19:48
tracking/formation of tracks
Explanation:
Me parece que o sentido está ligado à formação natural de trilhas.

noun
1.
a structure consisting of a pair of parallel lines of rails with their crossties, on which a railroad train, trolley, or the like runs.
2.
a wheel rut.
3.
evidence, as a mark or a series of marks, that something has passed.
4.
Usually, tracks. footprints or other marks left by an animal, person, or vehicle:
a lion's tracks; car tracks.
5.
a path made or beaten by or as if by the feet of people or animals; trail:
to follow the track of a murderer.
6.
a line of travel or motion:
the track of a bird.
7.
a course or route followed.

Encontrei o termo "trilhamento" sendo usado em um sentido parecido relacionado à mesma área de estudo.

AtÈ meados da dÈcada de 80, o sÌtio da caverna
Aroe Jari n„o demonstrava efeitos de eros„o antrÛpica
apreci·vel. J· a partir da dÈcada de 90, o aporte de
turistas, inclusive de motoqueiros e jipeiros, trouxe sÈrios
impactos locais pelo constante trilhamento dos
caminhos que conduzem ‡s cavernas (cf. Mattos, 1999).
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tracking/formation of tracks
Maria Stella Tupynambá
3threshing
Matheus Chaud
3track routing
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
threshing


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=ms-android-samsung&s...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tracking/formation of tracks


Explanation:
Me parece que o sentido está ligado à formação natural de trilhas.

noun
1.
a structure consisting of a pair of parallel lines of rails with their crossties, on which a railroad train, trolley, or the like runs.
2.
a wheel rut.
3.
evidence, as a mark or a series of marks, that something has passed.
4.
Usually, tracks. footprints or other marks left by an animal, person, or vehicle:
a lion's tracks; car tracks.
5.
a path made or beaten by or as if by the feet of people or animals; trail:
to follow the track of a murderer.
6.
a line of travel or motion:
the track of a bird.
7.
a course or route followed.

Encontrei o termo "trilhamento" sendo usado em um sentido parecido relacionado à mesma área de estudo.

AtÈ meados da dÈcada de 80, o sÌtio da caverna
Aroe Jari n„o demonstrava efeitos de eros„o antrÛpica
apreci·vel. J· a partir da dÈcada de 90, o aporte de
turistas, inclusive de motoqueiros e jipeiros, trouxe sÈrios
impactos locais pelo constante trilhamento dos
caminhos que conduzem ‡s cavernas (cf. Mattos, 1999).


    Reference: http://sigep.cprm.gov.br/sitio030/sitio030.pdf
    Reference: http://www.ucmp.berkeley.edu/science/trackways/trackways2.ph...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
8 hrs
  -> Obrigada Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track routing


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search