orgões de segurança

20:23 Dec 11, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Portuguese term or phrase: orgões de segurança
São grupos paramilitares formados por policiais, reformados ou não, e integrantes de órgãos de segurança, como corpo de bombeiros, guardas penitenciários...
stevenharper
Local time: 18:07


Summary of answers provided
4security departments
Fernando Okabe Biazibeti
4safety bodies/instituitions
Flavia Martins dos Santos
3safety entities
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety entities


Explanation:
:)
Public Safety entities, Utilities, Local Government, Water Management and ... ERS has been helping public safety entities in Indiana for over 55 years, ...
www.ers2way.com/public_safety_equipment.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

FCC Delays Proceeding on State Regulation of Airport WiFi Hotspots ...- [ Traduzir esta página ]The FCC has granted relief sought by public safety entities, even where the statutory authority was unclear, or plainly contrary to the position sought by ...
www.techlawjournal.com/topstories/2005/20050824b.asp - 15k -


Clauwolf
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety bodies/instituitions


Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1015 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security departments


Explanation:
Por definição, "department" é uma parte de uma grande organização com uma responsabilidade especifica.
"Security" significa "segurança" no sentido de conceder proteção, garantia, confiança

Não acho que seja "safety" pois isso significa "segurança" como em "trava de segurança" em qualquer dispositivo, estrategias, ou preservativos. (prevenção, nesse caso)

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search