vapor fluente

17:12 Feb 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Cleaning and sterilizing
Portuguese term or phrase: vapor fluente
e após a lavagem, esteriliza com vapor fluente através do sistema GIP.
Nick Taylor
Local time: 05:08

Summary of answers provided
4fluent steam
Marlene Curtis
3steam at atmospheric pressure

Discussion entries: 4



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluent steam

Explanation: with fluent steam

Note added at 49 mins (2014-02-04 18:01:19 GMT)

Macofar WM 8000 - Romaco
to be easily sterilized with the transducers remaining inside the tank. • Automatic ... Sterilization of washing circuit with fluent steam. • Spray siliconizing station

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: thanks Marlene

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steam at atmospheric pressure

I'm only three confident here, but this one baffled me enough to post an answer.

See this Spanish article:

In which it describes "VAPOR FLUENTE" as "consiste en un tratamiento con vapor de agua a presión atmosférica (o sea vapor saturado a 100 °C)".

I'll let you translate the Spanish :)

Still no idea what the GIP is.

Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thanks Richard - strange in deed

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search