a serigrafia da placa
English translation: printed onto the board
| 14:15 Sep 16, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Lofthouse France Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | printed onto the board |
| ||
| 3 | the etching on the board |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1printed onto the board Explanation: I think that would do (I dont think you would need to specify they were 'screen-printed' onto the board)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
the etching on the board Explanation: An equivalent in English. cf: Resistor bands were read, and placed appropriately. Chips were put in based on the etching on the board. And the wiring I copied from the directions. http://www.onvural.net/melih/thoughts/2013/03/a-working-spea... My stepping motor is left to right, BLU, RED, WHT, YEL. This does not agree with the etching on the board (I suspect a motor change since the board was made). The cable end agrees with the etching on the board. http://www.eham.net/ehamforum/smf/index.php?topic=42653.0;wa... The new Asus MB has a 22 pin connector on the MB. I can tell that the pinout arrangement is different by the etching on the board, but can't quite discern what would be the proper pin arrangement. http://forums.anandtech.com/archive/index.php/t-459304.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-09-16 16:08:29 GMT) -------------------------------------------------- e a serigrafia da placa indica a forma de serem montados >> and the etching/printing on the board indicates which way to mount them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations