para os efeitos tidos por convenientes

English translation: for the purposes deemed appropriate

10:01 Dec 18, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / registration
Portuguese term or phrase: para os efeitos tidos por convenientes
Para os efeitos tidos por convenientes, designadamente instrução de processo de concurso hospitalar...

Please help with the entire phrase! Thank you!
Isabella Kenfield
United States
Local time: 11:12
English translation:for the purposes deemed appropriate
Explanation:
http://macaupenal.blogspot.com.br/
The Court has passed the matter to the public administration 'for the purposes deemed appropriate', a well known ceremonial formula devoid of substantive content (Remeta cópias da sentença ao Chefe do Executivo e ao Secretário para os Transportes e Obras Públicas, para os efeitos tidos por convenientes).

http://www.google.com/#hl=pt-BR&tbo=d&sclient=psy-ab&q="for ...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks Gilmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for the purposes deemed appropriate
Gilmar Fernandes
4...for the right purposes....
Cláudia pt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for the purposes deemed appropriate


Explanation:
http://macaupenal.blogspot.com.br/
The Court has passed the matter to the public administration 'for the purposes deemed appropriate', a well known ceremonial formula devoid of substantive content (Remeta cópias da sentença ao Chefe do Executivo e ao Secretário para os Transportes e Obras Públicas, para os efeitos tidos por convenientes).

http://www.google.com/#hl=pt-BR&tbo=d&sclient=psy-ab&q="for ...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Gilmar!
Notes to answerer
Asker: Gilmar, obrigada pela ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
19 hrs
  -> Thanks Toby. Happy Holidays !!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...for the right purposes....


Explanation:
....para a frase toda seria necessário mais contexto :)

Cláudia pt
Portugal
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search