implantes secundários

09:59 Feb 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lung cancer
Portuguese term or phrase: implantes secundários
Sete dias antes da hospitalização, o doente tem uma quebra acentuada do estado geral, com o mesmo deterioração cognitiva, com perda de força nos membros inferiores, caiu inclusivamente, caiu mesmo da cama.
A mulher pegou nele e levou-o para o hospital, onde ele ficou para efetuar o seu diagnóstico.
Efetuou uma TAC, no dia 16 de maio 2016, e verificámos existir uma lesão de 4,7 por 4 centímetros no segmento lingular à esquerda e não havia derrame pericárdico, nem suspeita de implantes secundários.

I'm not sure about implantes secondarios in this context. Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4 +1secondary lesions
liz askew
3 +1metastases
Luciano Eduardo de Oliveira
2 +1secondary implants
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implantes secondarios
secondary lesions


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-17 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

They use this in Spanish too


Metástases pulmonares atípicas: apresentações tomográficaswww.scielo.br › scielo
Translate this page
by L Bodanese - ‎2002 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Em estudos de autópsia, 82% a 92% dos implantes pulmonares secundários se localizam na periferia dos ... Benign solitary lung lesions in patients with cancer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-17 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rb.org.br/detalhe_artigo.asp?id=1965&idioma=Portu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-02-17 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://pesquisa.bvsalud.org › resource › biblio-832392
Translate this page
by NM Mildner - ‎2016 - ‎Related articles
... células gigantes associadas ao hiperparatireoidismo primário ou secundário, ... a ***implantes neoplásicos secundários***, diagnosticados como tumor de Células ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-02-17 19:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Malignant Neoplasm - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › malignant-n...
Malignant neoplasms are considered likely to cause death if they ablate the ... The most frequently encountered secondary neoplasms are metastatic lesions in ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Boa tarde, Liz. I suspect that they mean metastases here. Of course I don't work with Portuguese, but I know that in Italian they use all sorts of indirect ways of saying metastasis ("secondarismo" and "localizzazione sostituiva" among others)
7 hrs
  -> indeed, I have come across this in Spanish to mean lesions/metastases
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implantes secondarios
metastases


Explanation:
Metástase, fem. Sin. Comprometimento a distância; Implante secundá-
rio. Deslocamento e implante de uma ou mais células neoplásicas
provenientes de um tumor maligno primário para outro órgão ou
tecido diferente da sua localização.

Ver em Glossário Temático: Controle do câncer (PDF)

Obrigado à Liz, que me fez continuar a pesquisar.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/glossario_tematico...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
implantes secondarios
secondary implants


Explanation:
:) They are cells from other organs that can migrate (to lungs in this case)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-18 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://nobleresearch.org/Doi/10.14312/2052-4994.2018-7


Clauwolf
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obrigado

neutral  Joseph Tein: This is about lung cancer; it doesn't refer to "cells from other organs" but rather cancer cells, specifically, that have metastasized from a primary site.//Can you give us examples from the medical literature of "secondary implants" used in this context?
7 hrs
  -> if you are a dco, please forgive me, but you may be wrong...thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search