no componente que se insinua no

English translation: in the component that gradually infiltrates into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	no componente que se insinua no
English translation:	in the component that gradually infiltrates into
Entered by:	Sarah Webb

14:01 Sep 18, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report

Portuguese term or phrase: no componente que se insinua no

How would you translate this? It's not very clear to me. Thank you!

Após contraste, encontramos realce intenso da lesão que é particularmente mais evidente no componente que se insinua no VL direito, lembrando o realce típico dos plexos coróides. Associa-se realce linear ependimário do VL direito. que esboça conteúdo em FLAIR ligeiramente hiperintenso, onde encontramos finas septações que realçam e unem as suas paredes laterais, e individualizam-se pequenos agregados teciduais com sinal aparentemente similar ao do componente do tumor que cresce para o VL direito que estão decantados nos cornos do ventrículo, de forma mais evidente no occipital e temporal.

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 23:13

in the component that gradually seeps into

Explanation:
in the component that gradually seeps into the right lateral ventricle

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/insin...

1. introduzir lentamente

https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_ventricles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cure.wiki/wiki/15012

(1) angiogenic cerebral edema: mainly due to damage to the blood-brain barrier. The cerebral vascular wall is damaged, the endothelial cell destruction or tight junction is open, the blood-brain barrier permeability is increased, and the exudate similar to the **plasma component leaks into** the extracellular space, thus forming cerebral edema.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:13

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in the component that gradually seeps into

Gilmar Fernandes

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the component that gradually seeps into

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:13
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 129

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no componente que se insinua no

English translation: in the component that gradually infiltrates into

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no componente que se insinua no

English translation: in the component that gradually infiltrates into

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language