pré-ósseas

English translation: preosseous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pré-ósseas
English translation:preosseous
Entered by: Teresa Borges

19:27 Dec 23, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: pré-ósseas
As exacerbações pré-ósseas que caracterizam a doença foram interpretadas erroneamente como linfedema, sarcoma dos tecidos moles ou fibromatose juvenil, muitas vezes resultando em biópsias diagnósticas nocivas que exacerbam a progressão da doença e/ou intervenções quimioterapêuticas desnecessárias.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 20:28
preosseous
Explanation:
De acordo com a referência citada na discussão, ver:

The intense angiogenesis and edema seen on histopathologic evaluation of preosseous FOP lesions may play a role in the pathogenesis of the limb
swelling. In addition, proximal lesions in the limb may cause a mechanical blockage of distal limb lymphatic drainage thus causing or exacerbating the swelling.
https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/ifopa/pages/212/attach...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preosseous
Teresa Borges


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preosseous


Explanation:
De acordo com a referência citada na discussão, ver:

The intense angiogenesis and edema seen on histopathologic evaluation of preosseous FOP lesions may play a role in the pathogenesis of the limb
swelling. In addition, proximal lesions in the limb may cause a mechanical blockage of distal limb lymphatic drainage thus causing or exacerbating the swelling.
https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/ifopa/pages/212/attach...


Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanks, Muriel! Merry Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search