https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-general/5625023-assim-ordenadas.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

assim, ordenadas

English translation: in this order

10:04 Aug 2, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / amino acids
Portuguese term or phrase: assim, ordenadas
This is a definition of amino acids (for purposes of the document).

aminoácidos: classe de moléculas orgânicas que estão diretamente relacionadas à síntese protéica,
sendo as seguintes substâncias, **assim, ordenadas**: glicina, alanina, valina, leucina, isoleucina,
fenilalanina, asparagina, glutamina, triptofana, prolina, serina, treonina, tirosina, hidroxiprolina,
cisteína, cistina, metionina, ácido aspárgico, ácido glutâmico, lisina, arginina e histidina
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:39
English translation:in this order
Explanation:
Parece que quer dizer simplesmente isso.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks. I ended up saying 'in the following order', since there's a colon there.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3can be sorted as follows:
Claudio Mazotti
4 +2in this order
Martin Riordan
4thus ordered
Vitor Pinteus
3as thus arranged:
Fabio M. Caldas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
can be sorted as follows:


Explanation:
a suggestion...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio M. Caldas
25 mins
  -> tks a lot!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> tks a lot!
agree  Margarida Ataide
22 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as thus arranged:


Explanation:
suggestion

Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in this order


Explanation:
Parece que quer dizer simplesmente isso.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks. I ended up saying 'in the following order', since there's a colon there.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Martin. That was my original understanding.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
18 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Obrigado, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thus ordered


Explanation:
Julgo que o "assim" quer dizer algo como "de acordo com isso"/"segundo essa relação"/"em conformidade com essa relação à síntese proteíca"/"pelo fato de serem as que estão envolvidas na sintese proteica"/"segundo o critério relação direta à síntese proteíca".
Há cerca de 500 aminoácidos, mas estes são os 22 aminoácidos especiais "que estão diretamente relacionadas à síntese proteica": estes são os "aminoácidos proteinogénicos" ou "alfa-aminoácidos".
Portanto,a tradução da frase toda pode ficar algo como:
"amino acids: class of organic molecules that are directly related to protein synthesis, with/being the following substances thus ordered: glycine, alanine, valine, leucine,...".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-03 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Não consegui confirmar o critério de ordenamento, sendo que o mais próximo parece ser uma ordem decrescente da "% de ocorrência de cada um destes aminoácidos nas células humanas", que talvez seja semelhante a um critério "relação direta à sintese proteica".


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-03 06:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que também pode optar por "as thus ordered" em vez de apenas "thus ordered".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Amino_acid
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Amino%C3%A1cido_proteinog%C3%A9...
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations