https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-general/5338898-farmac%C3%AAutico-respons%C3%A1vel-t%C3%A9cnico.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Farmacêutico responsável Técnico

English translation: head pharmacist/pharmacist in charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Farmacêutico responsável Técnico
English translation:head pharmacist/pharmacist in charge
Entered by: ServingMed.com

11:22 Sep 25, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Farmacêutico responsável Técnico
How would you translate this pharmacy job position (drogería) into American English?

I can't tell if it's a head pharmacist or manager, technician or technical.

Many thanks,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 13:45
head pharmacist/pharmacist in charge
Explanation:
This is the person who takes technical responsibility for production or sale of products.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5head pharmacist/pharmacist in charge
Martin Riordan
5Pharmacist in charge
Roberto Mors
3 +1Pharmacy Technician
Claudio Mazotti
4Head pharmacy technician
Marlene Curtis
4Registered pharmacist in charge
alenica
4chief pharmacy technician
Nick Taylor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pharmacy Technician


Explanation:
www.linguee.com.br/portugues-ingles/.../técnico+farmacêutico.html‎
Muitos exemplos de frases traduzidas com "técnico farmacêutico" ... With a Pharmacy internship you will be related to pharmacy technicians and under the ...

www.youtube.com/watch?v=rCXqpHy5JQc
09/10/2012 - Vídeo enviado por UnivisionMinnesota
Summit Academy - Tecnico Farmaceutico .... Pharmacy Technician Program at YTI Career ...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
10 mins
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head pharmacy technician


Explanation:
For the USA.

Walgreens Head Pharmacy Technician Salaries | CareerBliss
www.careerbliss.com › Walgreens › Salaries‎
A Walgreens Head Pharmacy Technicians pay = $25333, based on salary and pay scale data from 3 real Walgreens employee(s).

http://www.careerbliss.com/walgreens/salaries/head-pharmacy-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
head pharmacist/pharmacist in charge


Explanation:
This is the person who takes technical responsibility for production or sale of products.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  T o b i a s
4 hrs
  -> Thanks, Tobias!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  suesimons
5 hrs
  -> Thanks, Sue!
agree  Richard Purdom
7 hrs
  -> Thanks, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pharmacist in charge


Explanation:
Esse é o termo usado para descrever o farmacêutico responsável por uma farmácia ou laboratório.

Example sentence(s):
  • A pharmacy license is issued in the name of the PIC and is not assignable or transferable. Each pharmacy shall have one pharmacist in charge (PIC).

    Reference: http://www.state.ia.us/ibpe/pharmacy/pic.html
Roberto Mors
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registered pharmacist in charge


Explanation:
Sugestão.

alenica
Brazil
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief pharmacy technician


Explanation:
chief pharmacy technician

Example sentence(s):
  • A chief pharmacy technician is often responsible for managing a section of the pharmacy department.

    Reference: http://www.nhscareers.nhs.uk/explore-by-career/pharmacy/phar...
Nick Taylor
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations