sobreponível

20:17 Oct 7, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Imaging
Portuguese term or phrase: sobreponível
Estudo comparativo con anterior CT torácica.
No segmento anterior do lobo superior esquerdo se-observa imagem nodular com o maior eixo actual sobreponível e associada a repuxamanteo pleural.
Michelle Temple
Canada
Local time: 03:58


Summary of answers provided
4 +1superposable
Marlene Curtis
4 +1overlapping
Muriel Vasconcellos
4overheaded
Andrea Munhoz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superposable


Explanation:


superposable
adj. sobreponível, que pode ser sobreposto; que pode ser montado

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overlapping


Explanation:
I wouldn't worry about the "-ivel" ending; its scope of meaning tends to differ a little from English.

Feb 3, 2009 ... Two objects (say, bones) in front of one another will overlap in the image. .... resolution of 0.35 mm voxels with z-axis scan speed of up to 18 cm/s. .... For the sake of comparison, a chest X-ray carries a dose of ...
www.newworldencyclopedia.org/.../Computed_tomography

sections are reconstructed orthogonal to the long axis of the left ventricle. .... Examination, chest X-ray and exercise ECG were normal, .... of overlapping images of the right and left ventricles is difficult. ...
www.springerlink.com/index/rh11213636537w1m.pdf

ration (the X-ray axis coincides with the fibre axis) are similar ... The profiles are vertically offset so that they do not overlap with each .... can be diagnosed with a single shot of 'chest X-ray'. This is a ...
rspb.royalsocietypublishing.org/content/274/1623/2297.full.pdf

The size of the cardiac shadow on a chest x ray film is one of the most commonly used indices of cardiac ... axis of the left ventricle were constructed. Figure 1 ... overlap between the left atrium and ventricle. Twenty ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC481742/.../brheartj001...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 569

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
51 mins
  -> Thanks, Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overheaded


Explanation:
A suggestion.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search