riscos silicogénicos

English translation: silicogenic risks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:riscos silicogénicos
English translation:silicogenic risks
Entered by: rhandler

18:51 Jun 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-24 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Portuguese term or phrase: riscos silicogénicos
This appears in a document which explains risks related to operating a hydraulic drill
Susana Pereira
Portugal
Local time: 08:41
silicogenic risks
Explanation:
É o risco de gerar finas suspensões de sílica no ar, que podem levar à silicose, veja:

Serum immunoglobulins in workers exposed to silicogenic risk with ...
Serum immunoglobulins in workers exposed to silicogenic risk with tuberculin-negative test and hyperergia. - AA Cocarla, S Gabor, M Milea, J Suciu.
www.curehunter.com/public/pubmed565375.do

Author: Y Matossy | ResearchGATE
Early silicosis appearing 4 months after exposure to silicogenic risk; concerning an observation. Authors: G DECROIX, Y MATOSSY ...
http://https://www.researchgate.net/author/Y Matossy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-20 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo adicional:

Scientific Section
to silicogenic risks. Chest radiographs showed bilateral reticulomicronodular shadows in 71 patients and 11 had a normal chest radiograph. ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?...pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:41
Grading comment
Thank you for ur help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silicogenic risks
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silicogenic risks


Explanation:
É o risco de gerar finas suspensões de sílica no ar, que podem levar à silicose, veja:

Serum immunoglobulins in workers exposed to silicogenic risk with ...
Serum immunoglobulins in workers exposed to silicogenic risk with tuberculin-negative test and hyperergia. - AA Cocarla, S Gabor, M Milea, J Suciu.
www.curehunter.com/public/pubmed565375.do

Author: Y Matossy | ResearchGATE
Early silicosis appearing 4 months after exposure to silicogenic risk; concerning an observation. Authors: G DECROIX, Y MATOSSY ...
http://https://www.researchgate.net/author/Y Matossy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-20 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo adicional:

Scientific Section
to silicogenic risks. Chest radiographs showed bilateral reticulomicronodular shadows in 71 patients and 11 had a normal chest radiograph. ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?...pdf

rhandler
Local time: 04:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
Thank you for ur help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
14 hrs
  -> Obrigado, Maria José, bom domingo! // Seu questionamento funcionou, e a consulente transformou a pergunta! Ganhei 4 pontinhos inesperados, obrigado!

agree  liz askew: It would be nice were you to get some points for this:-)
17 hrs
  -> Thank you, liz, have a pleasant Sunday! // Looks like your wishes came true, and I got some points for answering the question! I didn't know it was possible, but thanks for your good wishes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search