rota (in this case)

English translation: ruptured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rota (in this case)
English translation:ruptured
Entered by: rhandler

10:16 Dec 22, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: rota (in this case)
In a description of kidney cyst:

lesão cistica e rota no polo inferior --- I imagine it is smoething like spoiled but I would like to find the correct term.

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 02:08
ruptured
Explanation:
É o particípio passado do verbo romper, tornado adjetivo (roto, rota). Veja estes exemplos em inglês:


Ruptured cyst - Ovarian Cancer - MedHelp
This is a discussion on MedHelp about Ruptured cyst. Community members of MedHelp provide help, support, guidance and discussion around the topic of ...
www.medhelp.org/forums/OvarianCancer/messages/1720.html -


Ruptured cyst..need help - Trying to Conceive after a pregnancy ...
Ruptured cyst..need help. ... Tuesday, which was CD30 post m/c, I suffered from what I later found out was a ruptured cyst. I have had no bleeding/spotting ...
http://www3.fertilethoughts.com/forums/showthread.php?t=4553...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Two examples more, with "lesion":

Simultaneous Bilateral Spontaneous Pneumothorax Secondary to ...
A ruptured cystic lesion was also seen on the. diaphragmatic visceral pleura ( Fig. 2), which we considered might have caused the pneumothorax. We per- ...
www.springerlink.com/index/WNW26172118374M0.pdf


The American Journal of Dermatopathology - Fulltext: Volume 20(5 ...
... was the identification of the cause because the infiltrate appeared to be a response to a ruptured cystic lesion of molluscum contagiosum. ...
www.amjdermatopathology.com/pt/re/ajderm/fulltext.00000372-...
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:08
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ruptured
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ruptured


Explanation:
É o particípio passado do verbo romper, tornado adjetivo (roto, rota). Veja estes exemplos em inglês:


Ruptured cyst - Ovarian Cancer - MedHelp
This is a discussion on MedHelp about Ruptured cyst. Community members of MedHelp provide help, support, guidance and discussion around the topic of ...
www.medhelp.org/forums/OvarianCancer/messages/1720.html -


Ruptured cyst..need help - Trying to Conceive after a pregnancy ...
Ruptured cyst..need help. ... Tuesday, which was CD30 post m/c, I suffered from what I later found out was a ruptured cyst. I have had no bleeding/spotting ...
http://www3.fertilethoughts.com/forums/showthread.php?t=4553...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Two examples more, with "lesion":

Simultaneous Bilateral Spontaneous Pneumothorax Secondary to ...
A ruptured cystic lesion was also seen on the. diaphragmatic visceral pleura ( Fig. 2), which we considered might have caused the pneumothorax. We per- ...
www.springerlink.com/index/WNW26172118374M0.pdf


The American Journal of Dermatopathology - Fulltext: Volume 20(5 ...
... was the identification of the cause because the infiltrate appeared to be a response to a ruptured cystic lesion of molluscum contagiosum. ...
www.amjdermatopathology.com/pt/re/ajderm/fulltext.00000372-...

rhandler
Local time: 02:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD (X): yep! Boas festas pra vc tb, Ralph!
3 mins
  -> Obrigado, Irina, tenha uma boa semana de festas!

agree  Amy Duncan (X)
6 hrs
  -> Thank you, Amy, have a nice week and Merry Christmas!

agree  Alexandra Gouveia
22 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, um feliz Natal para você!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search