vertente medular

02:53 Jul 21, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: vertente medular
Prolapso discal em C3-C4 a deformar sem aparente compressao a vertente medular adjacente.
Michelle Temple
Canada
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4nerve roots (spinal nerves)
sula (X)
3medullary "internal" surface - marrow/medular surface
Marcos Antonio
2medulla face
kashew


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
medulla face


Language variant: medullary face

Explanation:
a layman's interpretation: wait for Liz Askew to correct me!

kashew
France
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medullary "internal" surface - marrow/medular surface


Explanation:
Sug.

- The maturation of the tissue of the medullary internal surface occurs in the ... the material surface and the bone at the implant/bone marrow interface. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/82/82131/tde-30072007-17... - 18k -
- ceps, exposing the marrow surface. The caps ... were cut normal to the marrow surface in a. Porter Blum MT-2 ultramicrotome, stained ...
doi.wiley.com/10.1002/ar.1092030114

- ... responsiveness: high density tonsillar B cells> fetal splenic B cells> fetal bone marrow surface Ig+ immature B cells> fetal bone marrow surface Ig-BCP. ...
www.jimmunol.org/cgi/content/abstract/153/2/584

- The outer cannula 16 is then further inserted into the medular cavity 66, thereby trapping bone marrow tissue within the outer cannula 16. ...
www.patentstorm.us/patents/6478751-description.html - 42k

Marcos Antonio
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerve roots (spinal nerves)


Explanation:
A disk prolapse may or may not affect the nerves which spread out from the spinal cord (in this case between the cervical vertebra).

Example sentence(s):
  • Nerve root blocks are a major modality in the treatment of radicular pain from lumbar disc prolapse
  • Lateral disk prolapse in cervical spine, causing compression of exiting nerve root and compressing cervical cord

    Reference: http://accessmedicine.com/content.aspx?aID=2081868
    Reference: http://www.patient.co.uk/showdoc/27000885/
sula (X)
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search