A criança e família face à doença oncológica
English translation: Children and Families Coping with an Oncological Illness
| 15:05 Jul 5, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The child and family facing an oncological condition (disease) Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-07-05 15:11:31 GMT) -------------------------------------------------- You can use "condition" if you want to or "disease" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Child and family and the oncological illness Explanation: I've found more examples with "oncological illness" in this context. Here are some: [PDF] An analysis of the concept of humour and its application to one ... File Format: PDF/Adobe Acrobat an oncological illness This was defined as to the degree. to which the adolescent perceived .... may prove to be as central to the care of child and family ... www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2648.1996.... [PDF] IPE: Friendly healthcare environments for children and young people File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML example, patients with oncological illness,. patients post-anaesthesia, trauma cases ..... normality for a child and family in. abnormal surroundings; and ... http://195.92.246.148/knowledge_network/documents/publicatio... [PDF] Abstracts of the 7th World Congress of Psycho-Oncology File Format: PDF/Adobe Acrobat Center on Child and Family Outcomes, Tufts-New. England Medical Center, Boston, USA; ...... The phase of the oncological illness; ... http://doi.wiley.com/10.1002/pon.846 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Face to Face with an Oncological Illness - Children and Their Families Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The child, the family and oncological illness Explanation: No need for "an" or "the" before "illness", which is used in the sense fof "the state of being ill" rather than "a disease". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Children and Families Coping with an Oncological Illness Explanation: Yet another suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2007-07-06 21:21:45 GMT) -------------------------------------------------- My answer would be for an article for the general public. If it's a really technical paper, you might want to say: "Children and Families Coping with Oncological Disease" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
