CDp 100% crónica Enchimento do leito distal por homocolaterais.

English translation: Dilated Cardiomyopathy (DCM)

22:54 Apr 9, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Portuguese term or phrase: CDp 100% crónica Enchimento do leito distal por homocolaterais.
What does CDp stand for? (Portuguese from Portugal) This is from a cardiology report on a patient with calcified arteries.
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 11:55
English translation:Dilated Cardiomyopathy (DCM)
Explanation:
Sinceramente apenas perguntei para minha irmã que é uma medica e foi a resposta dela... (o termo seria Cardiomiopatia Dilatada em Portugues).
https://en.wikipedia.org/wiki/Dilated_cardiomyopathy
Selected response from:

HELIO DANNA
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dilated Cardiomyopathy (DCM)
HELIO DANNA
Summary of reference entries provided
Coronary Artery Chronic Total Occlusion. Distal bed cronic filling by bridging collaterals
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dilated Cardiomyopathy (DCM)


Explanation:
Sinceramente apenas perguntei para minha irmã que é uma medica e foi a resposta dela... (o termo seria Cardiomiopatia Dilatada em Portugues).
https://en.wikipedia.org/wiki/Dilated_cardiomyopathy

HELIO DANNA
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Coronary Artery Chronic Total Occlusion. Distal bed cronic filling by bridging collaterals

Reference information:
segmentos de uma mesma coronária (homocolaterais) - http://www.mairimed.com/artigos/iamcsst/
CDp: arteria coronaria derecha proximal;
A cinecoronariografia evidenciou lesão obstrutiva de 70% nos terços proximal e médio da coronária direita - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
The Impact of Right Coronary Artery Chronic Total Occlusion on Clinical Outcome of Patients Undergoing Percutaneous Coronary Intervention for Unprotected Left Main Disease - http://www.onlinejacc.org/content/58/2/125
A subgroup of these collaterals are bridging collaterals, which arise from the culprit vessel and fill the major epicardial branch of the culprit vessel - https://www.wikidoc.org/index.php/Coronary_collaterals
Homocolateral - bridging colateral - https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Complete collateral filling of the epicardial vessel. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4774630/
A subgroup of these collaterals are bridging collaterals, which arise from the culprit vessel and fill the major epicardial branch of the culprit vessel - https://www.wikidoc.org/index.php/Coronary_collaterals
Rentrop et al. proposed the system below to grade collateral filling of recipient arteries: - the same link
distal vascular bed - https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vascular be...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search