aspecto do soro: turvo

English translation: serum: milky in appearance

17:36 Jan 29, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Portuguese term or phrase: aspecto do soro: turvo
resultado de exame laboratorial

HDL - Colesterol: 26
Triglicerideos: 615
Aspecto do soro: turvo
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:41
English translation:serum: milky in appearance
Explanation:
Diabetes, milky serum and abdominal pain | Endocrine Today - Healio
www.healio.com/...c373.../diabetes-milky-serum-and-abdomina...
The serum in a blood specimen was noted to be lipemic or lactescent (milky in appearance). Serum triglycerides were 5,080 mg/dL (reference range, 40-200 ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Selo - Jornal SBC
jornal.cardiol.br/2009/nov-dez/outras/selo.pdf‎
Translate this page
O soro turvo ou a presença da camada cremosa são característicos da HTG ou de quilomicrons circulantes, respectivamente. O tratamento não farmacológico ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 22:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Veterinary Clinical Pathology: An Introduction
books.google.co.uk/books?isbn=1118710681
Marion L. Jackson - 2013 - ‎Medical
These chylomicrons enter the general circulation at the thoracic duct, and then ... describe the "milky” (turbid or lactescent) appearance of the plasma or serum from ... If only chylomicrons are increased in serum, a "cream” layer will form upon ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-29 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Serum, Plasma, Whole blood - Quest Diagnostics
www.questdiagnostics.com › ... › Hospital Services › Specimen handling‎
Turbid, cloudy or milky serum (lipemic serum) may be produced by the presence of fatty substances (lipids) in the blood. Bacterial contamination may also cause ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serum: milky in appearance
liz askew
4aspect of serum:turbid
andrescardoso


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspect of serum:turbid


Explanation:
As referências seguem abaixo:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17160195

http://www.questdiagnostics.com/home/physicians/testing-serv...

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070114091826AA...



andrescardoso
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: appearance is used, rather than "aspect"
1 hr
  -> Appearance of serum: turbid, rather; (thanks Liz Askew)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serum: milky in appearance


Explanation:
Diabetes, milky serum and abdominal pain | Endocrine Today - Healio
www.healio.com/...c373.../diabetes-milky-serum-and-abdomina...
The serum in a blood specimen was noted to be lipemic or lactescent (milky in appearance). Serum triglycerides were 5,080 mg/dL (reference range, 40-200 ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Selo - Jornal SBC
jornal.cardiol.br/2009/nov-dez/outras/selo.pdf‎
Translate this page
O soro turvo ou a presença da camada cremosa são característicos da HTG ou de quilomicrons circulantes, respectivamente. O tratamento não farmacológico ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 22:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Veterinary Clinical Pathology: An Introduction
books.google.co.uk/books?isbn=1118710681
Marion L. Jackson - 2013 - ‎Medical
These chylomicrons enter the general circulation at the thoracic duct, and then ... describe the "milky” (turbid or lactescent) appearance of the plasma or serum from ... If only chylomicrons are increased in serum, a "cream” layer will form upon ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-29 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Serum, Plasma, Whole blood - Quest Diagnostics
www.questdiagnostics.com › ... › Hospital Services › Specimen handling‎
Turbid, cloudy or milky serum (lipemic serum) may be produced by the presence of fatty substances (lipids) in the blood. Bacterial contamination may also cause ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: or cloudy/turbid
29 mins

agree  oxygen4u
48 mins

agree  Nick Taylor
2 hrs

disagree  andrescardoso: 'Milky' é para outros casos
3 hrs
  -> see references provided..

agree  Tatiana Elizabeth
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search