sistemas do motor em esforço
English translation: engine systems in stress
| 19:20 Aug 22, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Siqueira (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | engine systems in stress |
| ||
| 4 | systems which put the engine under stress |
| ||
| 4 | systems of the running engine |
| ||
| 3 | .., specially with the motor under high load. |
|
Answers
34 mins confidence: 
engine systems in stress Explanation: Acredito que uma opção seria: "... frequent use of engine systems in stress". Coloquei um website para referência para que possa dar uma olhada. O "esforço" exercido pelos sistemas do motor na engenharia vem associado com o termo "stress" em inglês ou até mesmo "strain". A diferença entre dois termos é que em "stress" não há a deformação do componente (o que é o caso), mas se a tensão/esforço for grande o bastante para fazer com que o componente se rompa, daí o "esforço" é considerado um "strain". Espero que tenha o ajudado. Reference: http://86.43.94.97/moodlecp9a/mod/resource/view.php?id=73 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
.., specially with the motor under high load. Explanation: É isso que ele quis dizer, mas o texto não ficou bom. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-22 21:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Engine load é o torque de saída do motor . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-22 21:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Cada motor é projetado para determinada carga (nominal ou máxima) em determinada velocidade. Se o torque de carga for menor que o torque de acionamento, a velocidade do motor aumentará; quando a carga do motor aumenta, a velocidade do motor diminui... Este é um pequeno texto para simplificar (muito) e permitir melhor entendimento (I hope so) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
systems which put the engine under stress Explanation: I presume they're talking about launch control systems and similar http://carbookmagazine.com/how-launch-control-works/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
systems of the running engine Explanation: Motor em esforço é simplesmente o motor que está funcionando. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-08-23 16:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Ok, now with the full sentence, I see it's not what I thought. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations