faca de avanço

English translation: feed knife (assembly)

01:55 Mar 25, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Australian English
Portuguese term or phrase: faca de avanço
Em conteúdo do programa de curso técnico: Projeto de ferramentas. Um dos intens.

outros itens:

-punções e matrizes
-folga entre macho e matriz
-força e corte
-escolha de prensa
-esforço de extração
- calculo do curso da ferramenta
-faca de avanço. ... etc

Thanks
Milena Maia
Australia
Local time: 15:44
English translation:feed knife (assembly)
Explanation:
http://www.alimentadorpneumatico.com.br/2016/10/13/faca-de-a...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2feed knife (assembly)
Gilmar Fernandes
3stop block; slide block
Oliver Simões


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feed knife (assembly)


Explanation:
http://www.alimentadorpneumatico.com.br/2016/10/13/faca-de-a...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francie Santos
22 mins
  -> Thank you Francie :)

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stop block; slide block


Explanation:
The source text refers to "prensa", which makes me believe it's about a pressing machine or a pneumatic feeder like the one in this video: https://youtu.be/c73nrf1KCNQ

I'm guessing "faca de avanço" is the moving part on the right-hand side of the machne. I would translate it as "stop block" or "slide block". (Not sure which one, so I'm providing both options.) See: http://www.rapidair.com/products/feeding-equipment/air-feeds...

"Stop block is machined from solid steel to accept the impact of the slide block moving back and forth. Competitive feeds have aluminum stop blocks."

Oliver Simões
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search