This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mathematics & Statistics

Campo de arbítrio

English translation: leeway; variation; tolerance

03:14 Jan 30, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / real estate appraisal
Portuguese term or phrase: Campo de arbítrio
Avaliação de Bens/Imóveis (Assets/Real Estate Appraisal) - ABNT NBR 14653 / estatística / regressão linear:

O campo de arbítrio corresponde à semi-amplitude de 15% em torno da estimativa pontual adotada. (sem mais contexto).
robson souza
Local time: 00:26
English translation:leeway; variation; tolerance
Explanation:
Segundo proposta de alteração da NB-502/89, campo de arbítrio é "o intervalo dentro do qual é facultado ao avaliador alterar o valor da estimativa alcançada em seu trabalho, se, no seu entender, houver causas supervenientes que justifiquem esta atitude e que, por qualquer motivo, não tenham sido consideradas no procedimento estatístico que fundamenta a avaliação inicial." (v. link abaixo)

Levando em conta essa definição, eu traduziria "campo de arbítrio" como "leeway".

leeway: an allowable margin of freedom or variation : tolerance. Example: The new rules allow managers greater leeway in making decisions. (Merriam Webster)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spread
Nick Taylor
4leeway; variation; tolerance
Oliver Simões


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spread


Explanation:
spread

Example sentence(s):
  • a modificação da defi nição do campo de arbítrio,
  • the new definition offered for the spread inside which the appraiser will be allow ed to arbitrate at his discretion
Nick Taylor
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: https://www.investopedia.com/terms/s/spread.asp
1 hr
  -> Thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de arbítrio
leeway; variation; tolerance


Explanation:
Segundo proposta de alteração da NB-502/89, campo de arbítrio é "o intervalo dentro do qual é facultado ao avaliador alterar o valor da estimativa alcançada em seu trabalho, se, no seu entender, houver causas supervenientes que justifiquem esta atitude e que, por qualquer motivo, não tenham sido consideradas no procedimento estatístico que fundamenta a avaliação inicial." (v. link abaixo)

Levando em conta essa definição, eu traduziria "campo de arbítrio" como "leeway".

leeway: an allowable margin of freedom or variation : tolerance. Example: The new rules allow managers greater leeway in making decisions. (Merriam Webster)


    Reference: http://www.mrcl.com.br/xcobreap/022.pdf
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/leeway
Oliver Simões
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search