This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Constituição e Diagrama de Fases

English translation: Phase Diagrams and Constitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Constituição e Diagrama de Fases
English translation:Phase Diagrams and Constitution
Entered by: Bett

13:20 May 4, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials Engineering
Portuguese term or phrase: Constituição e Diagrama de Fases
this is a list of the courses one must take in order to become an Engineer

LOB1003 Cálculo I
LOM3005 Constituição e Diagrama de Fases
LOQ4008 Gestão Tecnológica
2009
LOB1004 Cálculo II
LOM3056 Fundamentos de Química Orgânica
LOM3057 Introdução aos Materiais Poliméricos
LOM3061 Materiais e Meio Ambiente

no context...
Bett
Local time: 14:48
Phase Diagrams and Constitution
Explanation:
Bom, fiz uma outra leitura do título da disciplina e vou deixar aqui apenas para constar:

Constituição e Diagrama de Fases = Constituição de Fases + Diagrama de Fases



Assim, outra possibilidade de tradução seria

Phase Diagrams and Constitution (= Phase Diagrams + Phase Constitution)


Apesar de muitas vezes serem estudadas juntas, são coisas diferentes. É possível estudar a constituição de fases sem fazer uso de diagramas de fases, por exemplo

Ex.:
http://www.cienciadosmateriais.org/index.php?acao=exibir&cap...

O diagrama de fases é ainda a ferramenta mais útil para a previsão da constituição de fases.


Ou seja, está claro que existem outras ferramentas para se estudar a constituição de fases.


Se a pessoa que elaborou o título da disciplina optou por mencionar explicitamente os dois conceitos, acho importante traduzir os dois (em vez de omitir um deles).

Não acho que um tradutor deva omitir conceitos usados pelo autor do texto (mas é só minha opinião, é claro).


phase constitution:

https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="phase consti...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:48
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Phase Diagrams
Gilmar Fernandes
4Phase Diagrams and Constitution
Matheus Chaud


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Phase Diagrams


Explanation:
No need to translate "constituição" IMO

Pls. see:

http://www.alunos.eel.usp.br/arquivos/EM_2005_22.pdf

pg.01
E) ALTERAÇÃO DE NOME DE DISCIPLINA
LOM3005 de Constituição e Diagrama de Fases (4-0) para Diagrama de Fases (4-0) – 4º semestre
Justificativa: A parte da disciplina a que se refere o nome Constituição dos Diagramas de Fases é ministrada na disciplina LOM3015 – Termodinâmica de Materiais, de maneira que o nome Diagrama de Fases expressa melhor o conteúdo curricular que é ministrado nesta disciplina.

(pg. 05)
Alteração do nome da disciplina requisito de LOM3005 – Constituição e Diagrama de Fases para Diagrama de Fases (ITEM E).





Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: http://tinyurl.com/ztywf5p
3 hrs
  -> Thanks for the agree and supporting reference, Toby :)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Thanks Mario :) Galooo! he...he...but America is ready to take the Mineiro trophy on Sunday :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phase Diagrams and Constitution


Explanation:
Bom, fiz uma outra leitura do título da disciplina e vou deixar aqui apenas para constar:

Constituição e Diagrama de Fases = Constituição de Fases + Diagrama de Fases



Assim, outra possibilidade de tradução seria

Phase Diagrams and Constitution (= Phase Diagrams + Phase Constitution)


Apesar de muitas vezes serem estudadas juntas, são coisas diferentes. É possível estudar a constituição de fases sem fazer uso de diagramas de fases, por exemplo

Ex.:
http://www.cienciadosmateriais.org/index.php?acao=exibir&cap...

O diagrama de fases é ainda a ferramenta mais útil para a previsão da constituição de fases.


Ou seja, está claro que existem outras ferramentas para se estudar a constituição de fases.


Se a pessoa que elaborou o título da disciplina optou por mencionar explicitamente os dois conceitos, acho importante traduzir os dois (em vez de omitir um deles).

Não acho que um tradutor deva omitir conceitos usados pelo autor do texto (mas é só minha opinião, é claro).


phase constitution:

https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="phase consti...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search