G.O.s

English translation: G.O. (Gentil Organisateur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	G.O.s
English translation:	G.O. (Gentil Organisateur)
Entered by:	Douglas Bissell

16:30 Feb 15, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: G.O.s

Não, o que mais me surpreendeu aqui no Clube Med foi a recepção calorosa. Né? Foi a forma carinhosa como a gente foi tratada desde o início. Né, assim, o esforço dos funcionários, dos G.O.s em falar com a gente em português;

Douglas Bissell KudoZ activity Questions: 550 (2 open) (13 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 1850 Portugal
Local time: 10:35

G.Os (Gentil Organisateur)

Explanation:
Reference in Portuguese:
A profissão de G.O. (Gentil Organizador) foi inventada pelo Club Med há 60 anos. É uma profissão única. O G.O. é o embaixador do Espírito Club Med e defende os valores da empresa.
https://www.clubmedjobs.com.br/quem-somos/nossa-historia/o-g...

Reference in English:
The G.O or Gentil Organisateur is the Club Med employee. This name is a Club Med invention. It is unique. The G.O is the ambassador of the Club Med spirit and upholds the company's 5 values: kindness, freedom, responsibility, pioneer, multiculturalism.
https://www.clubmedjobs.us/discover-us/our-backstages/organi...

Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:35

Grading comment

I agree that it needs the second full stop
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

G.Os (Gentil Organisateur)

Julio Cinquina

G.O.'s

Luciano Eduardo de Oliveira

Gentle Organizers

T o b i a s

Answers

4 mins confidence:

G.O.'s

Explanation:
https://www.tnp.sg/news/confessions-club-med-go

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: G.O.'s whats?

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

G.Os (Gentil Organisateur)

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

I agree that it needs the second full stop

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Silvia Aquino

55 mins

-> Obrigado, Silvia!

neutral

Mark Robertson: What happened to the stop after "O"?

1 hr

-> Mark, that is how they write it on the official Club Med Jobs website. You can see this in the second link that I've provided and also here, when searching the website: https://www.clubmedjobs.us/search/node/g.os language:en-us

agree

Ana Vozone

2 hrs

-> Obrigado, Ana!

agree

Mario Freitas: Mas o Mark tem razão. O ponto é indispensável. Se os caras do Med cometeram um equívoco, isto não significa que nós, como tradutores, devamos mantê-lo. Ou "GOs" ou "G.O." sem o "s".

2 hrs

-> É verdade, Mario. Obrigado pelo comentário!

agree

T o b i a s: Wow. Club Med have even trademarked the very dumb looking "G.Os" https://www.clubmed.us/themes/what-are-club-med-gos

2 days 4 hrs

2 days 5 hrs confidence:

Gentle Organizers

Explanation:
Since it's for market research, skip the cheesy acronym.

http://ns.clubmed.com/esap/2016/reg/online_brochure/couple_s...
(see page 6)

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations