This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

conjunturais

English translation: International market situation issues / issues of the current international market scenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conjunturais
English translation:International market situation issues / issues of the current international market scenario
Entered by: Beatriz Goulart

14:35 Jan 28, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: conjunturais
Disciplina: Mercadologia

Unidade 2 - Problemas conjunturais do mercado internacional
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 02:40
International market situation issues / issues of the current international market scenario
Explanation:
Sugestões - postei a frase inteira, pois os termos sozinhos não fariam sentido
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2International market situation issues / issues of the current international market scenario
Mario Freitas
4circumstancial
Oliver Simões
4economic
Daniel Liberman
4general
Yuriy Vilner (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
International market situation issues / issues of the current international market scenario


Explanation:
Sugestões - postei a frase inteira, pois os termos sozinhos não fariam sentido

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Not a *strong* agree. I would use fewer words. For example: 'current international market issues' 'problems in the current international market'
8 hrs
  -> Indeed, as an adjective, "current" makes scenario or situation unnecessary. Thank you, Muriel!
agree  Paulinho Fonseca: 'current'
9 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circumstancial


Explanation:
Conjuntura: Conjunto de circunstâncias ou acontecimentos de um dado momento (ex.: a conjuntura internacional não está muito favorável). - Priberam

Conjuntural: (adj) relativo a conjuntura - Priberam

Circumstancial: belonging to, consisting in, or dependent on circumstances: a circumstantial case, circumstantial factors, circumstantial evidence - Merriam Webster

Tradução Sugerida: circumstantial issues/problems of the international market

Aprox. 9.970 resultados para "circumstantial issues" no Google. (Veja link abaixo.)

Example sentence(s):
  • Therefore, in drawing lessons... from the past, it is important not to make assumptions based solely on situational or circumstantial issues, but rather to look for the generalizable lessons that will be true under a broader set of Gene

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/circumstantial
    https://www.google.com/search?q=%22circumstantial+issues%22&oq=%22circumstantial+issues%22&aqs=chrome..69i57j0l3.10110j1j7&sourceid=chrome&i
Oliver Simões
United States
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economic


Explanation:
Economic problems of the international market.


    https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=problemas+conjunturais
Daniel Liberman
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general


Explanation:
general issues are those affecting the market as a whole.

also: systemic, system-wide

Yuriy Vilner (X)
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search