This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

mas junto abrir

English translation: However, regarding price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mas junto abrir
English translation:However, regarding price
Entered by: Nick Taylor

10:10 Mar 11, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / customer satisfaction survey from a gas supplier
Portuguese term or phrase: mas junto abrir
Hi everyone,

I would be very grateful if anyone could help me make sense of this as I am struggling.

This is from a customer satisfaction for a gas supplier.

It is from Brazil to be translated into UK English.

The question asked was "Finally, do you have any additional comments to make regarding your experience with {#Unit}?"

The answer in full was "Antes de mais nada parabenizar a empresa por essa iniciativa de buscar junto ao cliente melhores opções para atendê-lo, mas junto abrir ' em relação ao preço que é o mais alto do mercado e esse ponto ás vezes nos impede de dar continuidade na parceria, já que hoje o preço conta muito no mercado".

So far I have got "First and foremost, to congratulate the company on this initiative to work with the customer to seek better options to serve them, however, junto abrir in relation to the price, which is the highest on the market, and this sometimes prevents us from continuing the partnership, since, nowadays, price counts for a lot on the market."

Many thank for your help.

Kind regards,

Kerryann
Kerryann Broughton
United Kingdom
Local time: 03:31
However, regarding price
Explanation:
However, regarding price

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-11 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

First and foremost, congratulatulations to the company for working with the customer to improve the service, however, regarding the price, which is the highest on the market, this sometimes prevents us from continuing the partnership, as nowadays (more than ever), price counts for a lot in the marketplace.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 03:31
Grading comment
Thank you for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1However, regarding price
Nick Taylor
4but at the same time disclose (or be transparent about) the price
Mario Freitas
3but to disclose information about
Matheus Chaud


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
However, regarding price


Explanation:
However, regarding price

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-11 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

First and foremost, congratulatulations to the company for working with the customer to improve the service, however, regarding the price, which is the highest on the market, this sometimes prevents us from continuing the partnership, as nowadays (more than ever), price counts for a lot in the marketplace.

Nick Taylor
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Thanks again Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mas junto abrir
but to disclose information about


Explanation:
That's how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-11 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

abrir = abrir informações, trocar informações = to disclose information, to exchange information, IMO.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
but at the same time disclose (or be transparent about) the price


Explanation:
Mas que português lamentável! Pobre Karryan!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search